英語と日本語で学ぶ熱力学

大学教育にグローバル化が求められる昨今、理科系でも英語による授業が推進され、多くの大学で実施されている。本書は、学部生を対象とした熱力学の基礎を英語と日本語で書いた、まったく新しいタイプの教科書である。ページを開くと左側に英語による記述、右側には同様の内容を日本語で説明している。英語だけ、あるいは日本語だけを読んでも、これまでの熱力学の本とはひと味違い「なぜそうなるのか？」をポイントにした熱力学を学ぶことができる。式の暗記などに頼らずに、物理の本質を学べるような内容にした。日本語と英語の両方を使うことにより、
(1)英語の授業のわからないところを日本語の説明によってカバーすることができる、
(2)英語をもっと学びたい学生や留学を希望する学生が理科系で用いられる英語を学ぶことができる、
(3)留学生が日本語での授業の理解に役立てることができるなど、
様々な場面で役立つことが期待される。

* * * * *

The goal of this book is to explain thermodynamics in a modern and appealing way、 with many practical examples and without forgetting to convey the students awe and if possible even amusement、 always crucial to fix and retain concepts.
Fundamental equations are derived from basic physical ideas、 historical facts are given in order to frame contents in the proper order. The book begins with the derivation of the “ideal gas law” and ends with Planck's “Black-body radiation” statistic、 the very first quantum mechanical equation in human history.
We based ourselves on classics like “The Feynman Lectures on Physics” by Nobel Laureate R. Feynman、 and other top level textbooks that are focused to transmit the student the feeling that he really understands the physical concepts、 not that he only remembers or can use a formula to solve problems.
This book was written for the students of Physics in Yokohama City University、 a Japanese University centered on Globalization and Internationalization. This university has many program of exchange with several universities in the world、 including universities in Asia、 Europe and United States. The left page of this book is in English (as the actual course) and the right is in Japanese、 with technical terms and specific English expression translated in contemporary Japanese with the use of special footnotes.
This book can be of paramount importance for any foreigner physics student in Japan、 because technical expressions、 terms and phrases have its Japanese counterpart in the adjacent page、 a convenient way to learn physical and technical Japanese while studying Thermodynamics.